Termeni și Condiții

Data intrării în vigoare: 28 iulie 2025

1. Introducere

1.1. Dispoziții Generale

Bun venit la KiloTrack! Acești Termeni și Condiții („Termeni”) constituie un acord cu forță juridică obligatorie între dumneavoastră („Utilizator”, „dvs.”) și dezvoltatorul aplicației KiloTrack („Dezvoltator”, „noi”, „nostru”). Dezvoltatorul este o persoană fizică autorizată înregistrată în Ucraina, care operează sub pseudonimul Anvilapp.

Acești Termeni guvernează accesul și utilizarea de către dumneavoastră a aplicației mobile KiloTrack („Aplicația”) pe orice platformă (inclusiv Android și iOS). Prin instalarea, accesarea sau utilizarea Aplicației, confirmați că ați citit, ați înțeles și sunteți de acord să fiți legat necondiționat de toate prevederile acestor Termeni. Dacă nu sunteți de acord cu oricare dintre acești termeni, nu vi se permite să utilizați Aplicația.

1.2. Definiții

Aplicația — Software-ul mobil KiloTrack, incluzând toate funcționalitățile, datele, interfețele și serviciile conexe furnizate de Dezvoltator.

Utilizator — Orice persoană fizică care descarcă, instalează, accesează sau utilizează Aplicația.

Dezvoltator — Anvilapp (o persoană fizică autorizată înregistrată în Ucraina), proprietarul și operatorul Aplicației.

Conținut — Orice informație disponibilă în Aplicație, incluzând, dar fără a se limita la, text, grafică, date despre produse, calcule și orice conținut generat de Utilizator.

Termeni — Prezentul document „Termeni și Condiții”.

Politică de Confidențialitate — Un document separat care descrie modul în care colectăm, utilizăm și protejăm datele dumneavoastră. Politica de Confidențialitate este o parte integrantă a acestor Termeni.

1.3. Relația cu Politica de Confidențialitate

Utilizarea de către dumneavoastră a Aplicației este, de asemenea, guvernată de Politica noastră de Confidențialitate, care poate fi consultată în cadrul Aplicației și este încorporată prin referință în acești Termeni. Vă rugăm să o examinați cu atenție pentru a înțelege practicile noastre privind datele dumneavoastră.

2. Condiții de Utilizare a Aplicației

2.1. Licență de Utilizare

Dezvoltatorul vă acordă prin prezenta o licență personală, neexclusivă, netransferabilă și revocabilă pentru a descărca, instala și utiliza Aplicația KiloTrack exclusiv în scopuri personale, necomerciale, în strictă conformitate cu acești Termeni. Toate drepturile care nu vă sunt acordate în mod expres sunt rezervate de către Dezvoltator.

2.2. Restricții de Vârstă

Aplicația este destinată utilizării de către persoane care au cel puțin 16 ani. Dacă aveți sub 16 ani, nu vi se permite să utilizați Aplicația. Prin utilizarea Aplicației, declarați și garantați că aveți cel puțin 16 ani și aveți capacitatea juridică deplină de a încheia acest acord. Nu colectăm cu bună știință date de la persoane sub această vârstă și nu suntem responsabili pentru nicio utilizare necorespunzătoare a Aplicației de către persoane care nu îndeplinesc cerința de vârstă.

2.3. Drepturile și Obligațiile Utilizatorului

În calitate de Utilizator, sunteți de acord să:

• Furnizați informații personale exacte și actuale (înălțime, greutate, sex etc.) pentru a asigura funcționarea corectă a caracteristicilor Aplicației, cum ar fi calcularea caloriilor și a nutrienților.
• Utilizați Aplicația cu bună-credință și exclusiv în scopurile pentru care a fost creată (monitorizarea nutriției, activității și greutății pentru bunăstarea personală).
• Fiți singurul responsabil pentru securitatea datelor dumneavoastră pe dispozitiv, inclusiv prin efectuarea de copii de rezervă regulate, dacă o astfel de funcționalitate este disponibilă.
• Respectați legile țării dumneavoastră în timpul utilizării Aplicației.

2.4. Restricții de Utilizare

Vă este strict interzis să:

• Utilizați Aplicația în orice scopuri comerciale fără consimțământul prealabil scris al Dezvoltatorului.
• Modificați, decompilați, supuneți ingineriei inverse, dezasamblați sau încercați în alt mod să derivați codul sursă al Aplicației.
• Copiați, distribuiți, închiriați, sublicențiați sau transferați drepturile asupra Aplicației către orice terță parte.
• Utilizați Aplicația în orice scopuri ilegale, frauduloase sau rău intenționate.
• Interferați cu funcționarea Aplicației, a serverelor sau a rețelelor conectate la aceasta, sau să ocoliți orice măsuri de securitate, inclusiv cele care protejează conținutul plătit.
• Utilizați orice sisteme automate (boți, scripturi, spideri) pentru a colecta informații din Aplicație sau pentru a interacționa cu aceasta.
• Eliminați sau modificați orice notificări privind drepturile de autor, mărcile comerciale sau alte drepturi de proprietate conținute în Aplicație.

Încălcarea oricăreia dintre aceste restricții poate duce la încetarea imediată a dreptului dumneavoastră de a utiliza Aplicația, fără notificare prealabilă, și vă poate supune răspunderii legale.

3. Înregistrare și Cont

3.1. Fără Înregistrare Obligatorie

Aplicația KiloTrack este concepută având în vedere confidențialitatea și confortul dumneavoastră. Nu vi se cere să creați un cont sau să parcurgeți un proces de înregistrare pentru a utiliza funcționalitățile de bază ale Aplicației. Puteți începe să vă monitorizați nutriția și activitatea imediat după instalare.

3.2. Stocarea Locală a Datelor

Toate datele personale pe care le introduceți în Aplicație (de exemplu, data nașterii, greutatea, înălțimea, înregistrările privind consumul de alimente și apă) sunt stocate exclusiv local pe dispozitivul dumneavoastră mobil. Dezvoltatorul nu are acces la aceste date și nu le colectează sau stochează pe serverele sale. Dumneavoastră păstrați controlul deplin asupra informațiilor dumneavoastră.

3.3. Responsabilitatea Utilizatorului pentru Securitatea Datelor

Deoarece toate datele sunt stocate pe dispozitivul dumneavoastră, sunteți singurul responsabil pentru securitatea acestora. În cazul în care dispozitivul dumneavoastră este pierdut, furat, deteriorat sau dacă ștergeți Aplicația, toate datele dumneavoastră vor fi pierdute definitiv, cu excepția cazului în care ați creat anterior o copie de rezervă.

3.4. Gestionarea Copiilor de Rezervă

Aplicația poate oferi funcționalitatea de a crea copii de rezervă (export de date) într-un fișier. Sunteți responsabil pentru crearea la timp a acestor copii de rezervă și stocarea lor într-un loc sigur (de exemplu, în stocarea în cloud sau pe un alt dispozitiv). Dezvoltatorul nu este răspunzător pentru nicio pierdere de date rezultată din eșecul Utilizatorului de a menține o copie de rezervă actualizată.

4. Funcționalitatea și Serviciile Aplicației

4.1. Descrierea Serviciilor

Aplicația KiloTrack oferă Utilizatorilor instrumente pentru monitorizarea nutriției, caloriilor, macro- și micronutrienților, consumului de apă și a tendințelor de greutate. Funcționalitatea include accesul la baze de date cu alimente, posibilitatea de a crea mese și rețete personalizate, rapoarte analitice, grafice și configurarea obiectivelor personale și a planurilor dietetice.

Dezvoltatorul își rezervă dreptul de a modifica, suspenda sau întrerupe orice funcționalități sau servicii din cadrul Aplicației în orice moment, cu sau fără notificare prealabilă.

4.2. Versiuni Gratuite și Plătite

Aplicația este oferită în două versiuni:

• Versiunea Gratuită: Permite utilizarea funcționalităților de bază ale Aplicației. Această versiune este susținută prin afișarea de reclame. Utilizatorul poate renunța la publicitatea personalizată în setările Aplicației sau ale sistemului de operare; totuși, acest lucru nu va dezactiva complet reclamele. Reclamele nepersonalizate vor continua să fie afișate pentru a susține Aplicația.
• Versiunea Plătită (Abonament): Prin achiziționarea unui abonament, Utilizatorul obține acces la funcționalități premium (dacă există) și dezactivează complet toată publicitatea din Aplicație.

4.3. Termenii Abonamentului

• Plata: Toate plățile pentru abonamente sunt procesate prin magazinele oficiale de aplicații: Google Play pentru Android și App Store pentru iOS. Sunteți de acord să furnizați informații de plată actuale și valide magazinului de aplicații respectiv.
• Reînnoire Automată: Abonamentele sunt reînnoibile automat. Acest lucru înseamnă că la sfârșitul fiecărei perioade de abonament (de exemplu, lună sau an), acesta se va reînnoi automat pentru aceeași durată, iar contul dumneavoavoastră va fi debitat la tariful curent, cu excepția cazului în care anulați abonamentul.
• Anulare: Puteți anula reînnoirea automată a abonamentului în orice moment, dar nu mai târziu de 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei plătite curente. Anularea este gestionată exclusiv prin setările contului dumneavoastră din Google Play sau App Store. Dezvoltatorul nu poate anula abonamentul în numele dumneavoastră. După anulare, veți continua să aveți acces la funcționalitățile plătite până la sfârșitul perioadei deja plătite.

4.4. Fără Perioadă de Probă Gratuită

Nu oferim o perioadă de probă gratuită pentru abonamentul plătit. Vă puteți familiariza cu funcționalitatea de bază a Aplicației utilizând versiunea gratuită, susținută de reclame, înainte de a decide să achiziționați.

4.5. Politica de Rambursare

Toate achizițiile efectuate prin Google Play sau App Store sunt finale și nerambursabile, cu excepția cazurilor prevăzute expres de legile jurisdicției dumneavoastră sau de regulile platformei respective (Google Play sau App Store). Dezvoltatorul nu emite rambursări direct. Pentru toate întrebările legate de rambursări, trebuie să contactați asistența Google Play sau Apple.

5. Conținutul Utilizatorului

5.1. Definiția Conținutului Utilizatorului

„Conținutul Utilizatorului” reprezintă orice date pe care le creați, introduceți sau salvați în cadrul Aplicației. Acesta include, dar nu se limitează la:

• Informații despre produsele alimentare pe care le creați;
• Mese și rețete personalizate;
• Seturi salvate de produse (mese);
• Înregistrări zilnice ale consumului de alimente, greutății, consumului de apă și activității fizice.

5.2. Drepturile asupra Conținutului Utilizatorului

Dumneavoastră păstrați toate drepturile de proprietate asupra Conținutului Utilizatorului pe care îl creați. Deoarece tot conținutul este stocat exclusiv pe dispozitivul dumneavoastră, Dezvoltatorul nu are acces la acesta, nu îl utilizează în niciun scop și nu revendică niciun drept asupra lui.

5.3. Licența Acordată Aplicației

Pentru a permite funcționarea Aplicației, prin crearea și salvarea Conținutului Utilizatorului, acordați Aplicației însăși (ca software care rulează pe dispozitivul dumneavoastră) o licență limitată, fără redevențe, pentru a stoca, procesa, analiza și afișa acel conținut. Această licență este necesară exclusiv pentru a implementa funcționalitatea Aplicației, cum ar fi:

• Calcularea aportului caloric zilnic și a balanței de nutrienți;
• Generarea de grafice ale progresului dumneavoastră;
• Afișarea de rezumate și rapoarte nutriționale;
• Oferirea accesului la înregistrările dumneavoastră anterioare.

Această licență este pur tehnică și este activă doar în timp ce Aplicația este instalată pe dispozitivul dumneavoastră. Ea încetează automat atunci când ștergeți conținutul corespunzător sau Aplicația însăși.

5.4. Responsabilitatea Utilizatorului pentru Conținut

Sunteți singurul responsabil pentru Conținutul Utilizatorului pe care îl creați. În special, garantați că:

• Acuratețe: Toate informațiile pe care le introduceți, în special cele referitoare la valoarea nutritivă a produselor pe care le creați, sunt exacte și veridice. Dezvoltatorul nu este responsabil pentru calcule sau recomandări incorecte care rezultă din date inexacte introduse de Utilizator.
• Legalitate: Conținutul dumneavoastră nu este ilegal, ofensator, defăimător, discriminatoriu sau nu încalcă drepturile terților, inclusiv drepturile de proprietate intelectuală.

Dezvoltatorul nu verifică în prealabil Conținutul Utilizatorului și nu își asumă nicio responsabilitate pentru acesta.

6. Proprietate Intelectuală

6.1. Drepturile de Proprietate ale Dezvoltatorului

Aplicația KiloTrack, incluzând, dar fără a se limita la, codul său sursă, codul obiect, designul, grafica, textul, interfața cu utilizatorul, marca comercială „KiloTrack”, logo-urile și toate celelalte elemente, reprezintă proprietatea intelectuală a Dezvoltatorului (Anvilapp) și este protejată de legile privind drepturile de autor din Ucraina și de alte legi privind proprietatea intelectuală.

Acești Termeni vă acordă doar o licență limitată pentru uz personal al Aplicației și nu vă transferă niciun drept de proprietate asupra Aplicației sau a componentelor sale.

6.2. Utilizarea Materialelor Terților și a Licențelor Deschise

Aplicația KiloTrack utilizează date și componente furnizate de terți sub licențe publice sau deschise. Prin utilizarea Aplicației, sunteți de acord și cu termenii acestor licențe. În mod specific:

• Date Alimentare: Aplicația utilizează date din baze de date deschise:
  • USDA FoodData Central: Informațiile din această bază de date sunt în domeniul public al guvernului S.U.A.
  • Open Food Facts: Datele din această bază de date sunt disponibile sub licența Open Database License (ODbL). Baza de date în ansamblu este protejată de drepturi de autor, dar conținutul său poate fi utilizat în conformitate cu termenii licenței.
• Pictograme: Interfața Aplicației utilizează pictograme din biblioteca Google Material Design, care sunt distribuite sub licența Apache License 2.0.

Dezvoltatorul nu este responsabil pentru acuratețea, completitudinea sau actualitatea datelor obținute din aceste surse externe.

6.3. Conținutul Utilizatorului

Așa cum se menționează în Secțiunea 5 a acestor Termeni, toate drepturile asupra Conținutului Utilizatorului pe care îl creați în Aplicație vă aparțin exclusiv dumneavoastră.

7. Excluderea Garanțiilor

7.1. Clauza „Ca Atare”

Aplicația KiloTrack, incluzând toate funcționalitățile, conținutul și datele sale, vă este furnizată „ca atare” și „în funcție de disponibilitate”. Dezvoltatorul nu oferă nicio garanție, expresă sau implicită, de niciun fel cu privire la Aplicație. În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, Dezvoltatorul exclude în mod expres toate garanțiile, incluzând, dar fără a se limita la:

• Garanții de vandabilitate, adecvare pentru un anumit scop și neîncălcare a drepturilor de proprietate intelectuală.
• Garanții că Aplicația va funcționa neîntrerupt, fără erori, în siguranță sau că va fi disponibilă la un anumit moment sau într-o anumită locație.
• Garanții că orice defecte sau erori vor fi corectate.
• Garanții că Aplicația sau serverele care o fac disponibilă sunt lipsite de viruși sau alte componente dăunătoare.

7.2. Excluderea Responsabilității privind Acuratețea

Aplicația KiloTrack utilizează date din surse deschise, cum ar fi USDA FoodData Central și Open Food Facts, precum și date introduse de Utilizator pentru calculele și afișările sale. Dezvoltatorul nu garantează și nu este responsabil pentru acuratețea, completitudinea, actualitatea sau fiabilitatea oricăror informații despre produsele alimentare, valoarea lor nutritivă (calorii, proteine, grăsimi, carbohidrați, vitamine etc.) sau alte date prezentate în Aplicație. Utilizați aceste informații pe propriul risc.

7.3. IMPORTANT: Excluderea Responsabilității Medicale și Nutriționale

Aplicația KiloTrack nu este un dispozitiv sau software medical și nu oferă sfaturi medicale sau servicii de dietetică. Orice informații, calcule, obiective calorice, recomandări de dietă sau sfaturi nutriționale prezentate în Aplicație sunt doar în scopuri informative și educaționale.

Aceste informații nu sunt destinate să diagnosticheze, să trateze, să vindece sau să prevină nicio boală sau afecțiune medicală și nu trebuie considerate un substitut pentru sfatul, diagnosticul sau tratamentul medical profesionist.

Consultați întotdeauna un medic, un dietetician autorizat sau un alt profesionist calificat în domeniul sănătății înainte de a începe orice dietă, program de exerciții fizice sau de a face schimbări semnificative în stilul dumneavoastră de viață, în special dacă aveți boli cronice sau afecțiuni medicale specifice.

Dezvoltatorul exclude în mod expres orice răspundere pentru orice consecințe directe sau indirecte asupra sănătății dumneavoastră fizice sau mentale care ar putea rezulta din utilizarea de către dumneavoastră a Aplicației sau a informațiilor conținute în aceasta. Purtați întreaga și unica responsabilitate pentru toate deciziile privind sănătatea dumneavoastră.

8. Limitarea Răspunderii

8.1. Dispoziții Generale

În măsura maximă permisă de legile aplicabile din Ucraina, în nicio circumstanță Dezvoltatorul (Anvilapp) sau afiliații săi nu vor fi răspunzători pentru nicio daună indirectă, incidentală, specială, punitivă sau consecutivă, incluzând, dar fără a se limita la:

• Pierderea de profituri;
• Pierderea de date (inclusiv Conținutul Utilizatorului);
• Prejudicii aduse bunului renume sau reputației comerciale;
• Costurile de achiziție a unor bunuri sau servicii de substituție;
• Vătămări corporale sau prejudicii aduse sănătății;
• Orice altă pierdere intangibilă.

Această limitare se aplică indiferent dacă daunele rezultă din utilizarea sau incapacitatea de a utiliza Aplicația, erori sau inexactități în conținut, acces neautorizat la date sau orice altă defecțiune a Aplicației, chiar dacă Dezvoltatorul a fost informat despre posibilitatea unor astfel de daune.

8.2. Plafonul Maxim al Răspunderii

Dacă, în pofida prevederilor acestor Termeni, se constată că Dezvoltatorul este răspunzător pentru orice daune, răspunderea sa agregată (totală) față de dumneavoastră pentru orice și toate pretențiile care decurg din sau în legătură cu utilizarea Aplicației nu va depăși suma cea mai mare dintre:

1. suma pe care ați plătit-o Dezvoltatorului pentru utilizarea serviciilor plătite (abonamente) în timpul celor douăsprezece (12) luni imediat anterioare datei pretenției inițiale;
2. sau cincizeci de dolari americani (50,00 USD).

Această limitare este cumulativă și nu va fi majorată de existența mai multor pretenții. Pentru Utilizatorii versiunii gratuite a Aplicației, răspunderea maximă a Dezvoltatorului este limitată la suma specificată la punctul (b).

8.3. Fundamentul Acordului

Recunoașteți și sunteți de acord că excluderile de garanții (Secțiunea 7) și aceste limitări ale răspunderii sunt termeni esențiali și materiali ai acordului dintre dumneavoastră și Dezvoltator. De asemenea, sunteți de acord că Dezvoltatorul și-a stabilit prețurile pentru serviciile plătite și oferă acces gratuit la Aplicație bazându-se pe aceste limitări și că, fără ele, modelul economic pentru furnizarea Aplicației ar fi infezabil.

9. Servicii Externe și Linkuri către Terți

9.1. Integrarea Serviciilor Terților

Pentru a asigura funcționalitatea sa completă, analiza, diagnosticarea și monetizarea, Aplicația KiloTrack integrează componente software și servicii furnizate de terți („Servicii ale Terților”). Aceste servicii includ, dar nu se limitează la:

• Google Analytics for Firebase: pentru colectarea de statistici anonime privind utilizarea Aplicației.
• Sentry: pentru urmărirea automată a erorilor și a blocărilor.
• Google AdMob: pentru afișarea de publicitate în versiunea gratuită a Aplicației.
• Sistemele de plată Google Play și Apple App Store: pentru procesarea achizițiilor și gestionarea abonamentelor.

9.2. Termenii și Politicile Terților

Fiecare Serviciu al unui Terț funcționează conform propriilor termeni și condiții și politici de confidențialitate. Prin utilizarea Aplicației KiloTrack, recunoașteți și sunteți de acord că interacțiunea dumneavoastră cu aceste servicii este, de asemenea, guvernată de regulile lor respective. Vă recomandăm insistent să examinați termenii și politicile acestor servicii pentru a înțelege cum gestionează datele dumneavoastră și cum își furnizează serviciile.

9.3. Excluderea Responsabilității pentru Serviciile Terților

Dezvoltatorul nu controlează și nu este responsabil pentru conținutul, funcționalitatea, securitatea, disponibilitatea sau practicile oricăror Servicii ale Terților. Nu suntem răspunzători pentru nicio pierdere sau daună directă sau indirectă care rezultă din utilizarea sau încrederea dumneavoastră în orice Serviciu al unui Terț. Orice pretenții, dispute sau întrebări legate de un Serviciu al unui Terț trebuie adresate furnizorului acelui serviciu.

9.4. Linkuri către Resurse Externe

Aplicația poate conține linkuri către site-uri web sau resurse ale terților care nu sunt deținute sau controlate de Dezvoltator. Recunoașteți și sunteți de acord că Dezvoltatorul nu este responsabil pentru conținutul, acuratețea sau disponibilitatea unor astfel de site-uri și resurse externe. Prezența unor astfel de linkuri nu implică faptul că Dezvoltatorul aprobă sau recomandă materialele prezentate pe acestea. Accesați astfel de linkuri pe propriul risc.

10. Confidențialitate și Protecția Datelor

10.1. Link către Politica de Confidențialitate

Protejarea confidențialității dumneavoastră este de o importanță capitală pentru noi. Toate aspectele legate de colectarea, utilizarea, stocarea și protecția datelor dumneavoastră personale sunt detaliate într-un document separat — Politica de Confidențialitate.

10.2. Parte Integrantă a Termenilor

Politica de Confidențialitate este o parte integrantă și obligatorie a acestor Termeni și Condiții. Prin instalarea și utilizarea Aplicației, confirmați că ați citit, ați înțeles și sunteți de acord și cu prevederile Politicii noastre de Confidențialitate.

10.3. Principii de Bază ale Protecției Datelor

Ne străduim să asigurăm un nivel ridicat de protecție pentru datele dumneavoastră. Așa cum se menționează în Politica de Confidențialitate, aderăm la următoarele principii cheie:

• Stocare Locală: Datele dumneavoastră personale și dietetice principale (greutate, nutriție etc.) sunt stocate exclusiv pe dispozitivul dumneavoastră.
• Minimizarea Datelor: Colectăm doar datele tehnice și analitice necesare pentru funcționarea, îmbunătățirea și suportul Aplicației.
• Transparență și Control: Vă oferim informații despre ce date sunt colectate și în ce scopuri, precum și instrumente pentru a vă gestiona preferințele de confidențialitate.

Vă rugăm să examinați cu atenție textul integral al Politicii de Confidențialitate, disponibil în Aplicație, pentru informații complete despre drepturile dumneavoastră și obligațiile noastre privind datele dumneavoastră.

11. Modificări ale Termenilor

11.1. Dreptul de a Efectua Modificări

Dezvoltatorul își rezervă dreptul, la discreția sa exclusivă, de a modifica, adăuga sau elimina secțiuni ale acestor Termeni și Condiții în orice moment. Putem face modificări pentru a reflecta actualizări ale funcționalității Aplicației, schimbări în legislație sau din alte motive operaționale, legale sau de reglementare.

11.2. Notificarea Modificărilor

Vom depune eforturi rezonabile pentru a vă notifica cu privire la modificările semnificative ale Termenilor. Metodele de notificare pot include, dar nu se limitează la:

• Afișarea unei notificări pop-up sau a unui banner în cadrul Aplicației la următoarea sa lansare;
• Trimiterea unei notificări push (dacă ați acordat permisiunea);
• Publicarea versiunii actualizate a Termenilor în secțiunea relevantă a Aplicației.

Data ultimei actualizări va fi întotdeauna indicată în partea de sus a documentului („Data intrării în vigoare”).

11.3. Acceptarea Noilor Termeni

Continuarea utilizării de către dumneavoastră a Aplicației după intrarea în vigoare a Termenilor actualizați va fi considerată acceptarea necondiționată a acelor modificări. Dacă nu sunteți de acord cu noua versiune a Termenilor, trebuie să încetați utilizarea Aplicației și să o ștergeți de pe dispozitivul dumneavoastră. Vă recomandăm să revizuiți periodic acești Termeni pentru a fi la curent cu toate prevederile actuale.

12. Încetarea Utilizării

12.1. Încetarea de către Utilizator

Aveți dreptul să încetați utilizarea Aplicației în orice moment, fără a oferi un motiv. Pentru a face acest lucru, pur și simplu ștergeți Aplicația KiloTrack de pe dispozitivul dumneavoastră mobil. Ștergerea Aplicației va duce la ștergerea permanentă a întregului dumneavoastră Conținut al Utilizatorului și a altor date stocate local.

12.2. Încetarea sau Suspendarea de către Dezvoltator

Dezvoltatorul își rezervă dreptul, la discreția sa exclusivă, de a suspenda sau de a înceta complet (revoca) licența dumneavoastră de a utiliza Aplicația în orice moment, cu sau fără notificare prealabilă, în următoarele cazuri:

• Dacă încălcați orice prevedere a acestor Termeni și Condiții, inclusiv, dar fără a se limita la, Restricțiile de Utilizare (Secțiunea 2.4);
• Dacă acțiunile dumneavoastră ar putea dăuna Aplicației, Dezvoltatorului sau altor utilizatori;
• La cererea autorităților de aplicare a legii sau în conformitate cu legea aplicabilă;
• În cazul întreruperii sau închiderii proiectului KiloTrack.

12.3. Consecințele Încetării

La încetarea acestor Termeni din orice motiv:

• Toate drepturile și licențele care v-au fost acordate vor fi revocate imediat.
• Trebuie să încetați imediat orice utilizare a Aplicației și să o ștergeți de pe toate dispozitivele dumneavoastră.

12.4. Supraviețuirea Prevederilor

Încetarea acestor Termeni nu anulează acele prevederi care, prin natura lor, ar trebui să rămână în vigoare. În special, următoarele secțiuni vor continua să se aplice după încetare: Secțiunea 5 (Conținutul Utilizatorului, în ceea ce privește răspunderea), Secțiunea 6 (Proprietate Intelectuală), Secțiunea 7 (Excluderea Garanțiilor), Secțiunea 8 (Limitarea Răspunderii), Secțiunea 13 (Legea Aplicabilă și Soluționarea Litigiilor) și Secțiunea 14 (Informații de Contact).

13. Legea Aplicabilă și Soluționarea Litigiilor

13.1. Legea Aplicabilă

Acești Termeni și Condiții, precum și orice dispute, pretenții sau neînțelegeri care decurg din sau în legătură cu aceștia (inclusiv interpretarea, executarea sau încetarea lor), vor fi guvernate și interpretate în conformitate cu legile Ucrainei, fără a se ține seama de principiile sale privind conflictul de legi.

13.2. Jurisdicție

Toate litigiile care pot apărea între Utilizator și Dezvoltator în legătură cu acești Termeni vor fi supuse soluționării în instanțele de jurisdicție corespunzătoare de pe teritoriul Ucrainei. Prin utilizarea Aplicației, consimțiți în mod irevocabil la jurisdicția exclusivă a acestor instanțe.

13.3. Soluționarea Amiabilă a Litigiilor

Părțile convin să depună toate eforturile rezonabile pentru a rezolva orice dispute sau neînțelegeri care decurg din sau în legătură cu acești Termeni pe cale amiabilă, prin negociere. Înainte de a iniția orice procedură legală, sunteți de acord să trimiteți mai întâi o notificare scrisă a pretenției dumneavoastră către Dezvoltator la adresa de e-mail furnizată în Secțiunea 14.

Notificarea trebuie să includă: (a) numele și informațiile dumneavoastră de contact, (b) o descriere a naturii și a temeiului pretenției și (c) despăgubirea specifică solicitată. Dezvoltatorul este de acord să examineze pretenția și să încerce să rezolve litigiul în termen de 60 de zile de la primirea notificării. Dacă litigiul nu este rezolvat în această perioadă, oricare dintre părți poate iniția proceduri legale formale în conformitate cu clauzele 13.1 și 13.2.

14. Informații de Contact

Dacă aveți întrebări, comentarii sau pretenții cu privire la acești Termeni și Condiții sau la funcționarea Aplicației KiloTrack, puteți contacta Dezvoltatorul la următoarea adresă de e-mail:

E-mail de asistență: [email protected]

Ne vom strădui să răspundem solicitării dumneavoastră într-un interval de timp rezonabil.

Data intrării în vigoare: 28 iulie 2025